DVDSubrip & Edit By: Jakatuak (Dcmarvel @ Indofiles.org)
Hari ini mereka melewati pendapat menentang jurnalis
Dan tanggung jawab penerbit dari Millennium, Mikael Blomkvist,
Yang di tuduh atas pencemaran nama baik.
Dari seorang ahli keuangan Hans-Erik Wennerstrom.
Blomkvist menuduh Wennerstrom melakukan jual beli senjata dan penipuan
Lebih dari 60 juta.
Orang Swedia selalu membagi opini pada Blomkvist.
Pendukungnya percaya dia itu jurnalis terakhir yang idealis
Tapi sekarang karir lamanya sebagai jurnalistik itu akan berakhir
Dalam kasus Wennerstrom Vs Millennium terdakwa Mikael Blomkvist dinyatakan
Bersalah dalam 6 dari 8 tuduhan
Terdakwa di hukum penjara selama tiga bulan
Dan membayar denda sebesar 150, 000 dolar pada Hans-Erik Wennerstrom.
Bagaimana menurutmu tentang ini?
Kita harus menghentikan orang seperti Kalle Blomkvist
Menggali dalam orang jujur hanya karena tidak setuju dengan sudut pandang mereka
- Aku tidak punya komentar lagi. - ltu dia
Bagaimana setelah di nyatakan bersalah?
Apa kau akan terus melanjutkan sebagai seorang jurnalis Mikael Blomkvist?
- Bersulang, semuanya. Tuhan Jul. - Bersulang. Tuhan Jul.
- Bersulang. - Bagaimana untuk bisa naik banding?
Kami ada di belakangmu 100 persen, Micke
Kita harus melakukan sesuatu. Para pemasang iklan sudah tidak yakin pada kita
- Kita tidak akan memperoleh itu dengan sebuah permohonan banding. - Sebuah naik banding akan memenangkan kita kali ini
- Kami tidak akan naik banding. - lni tentang masa depan Millennium
Semakin cepat ini berakhir semakin baik untuk Millennium.
Tidak untuk bersikap sebagai pengacara jahat
Tapi ini bukan sebuah ide jika Mikael meninggalkan Millennium?
Hanya sampai badainya berakhir?
Selamat Natal
Tunggu Micke.
- Mereka sedang terkejut. - Hanya Janne berani bicara yang sebenarnya
- Aku ini sebagai penanggung jawab untuk majalah. - lni tentang menCarl jalan keluar
Ada kekosongan disini
Aku sudah tidak menulis apapun untuk beberapa bulan
Apa kau?
Wennerstrom membuat pukulan telak pada Blomkvist
Penjara!
Sialan!
lni jarang kalau kita menunjukkan penelitian kita pada klien kita
Tapi kita punya hubungan khusu dengan klien mu
Jadi kita akan membuat pengecualian dalam kasus ini
- Kalau kami menghargai. - Aku harus memperingatkanmu
- Lisbeth itu gadis kecil yang spesial. - Apa maksudmu dengan spesial?
Tapi jangan buat kesalahan, la itu salah satu petugas riset terbaik kita
Selamat pagi, Lisbeth.
Selamat pagi.
Dirch Frode.
Cetakan SMS.
E-mail. Catatan rekening Bank
Bagaimana aku bisa mendapat akses ke sana?
Kau pesan barangnya. Aku akan mengantarnya
Apa yang bisa kau beritahu aku tentang Blomkvist?
- Semuanya ada dalam laporan. - Versi pendek
Blomkvist punya nama panggilan Kalle Blomkvist. . .
Ketika dia memecahkan sebuah perampokan bank di tahun 80an
Seorang masyarakat dengan tanpa rahasia. Baca artikel surat kabar
- Tapi lalau dia punya rahasia? - Semua orang punya rahasia
Seberapa keras dia mempengaruhi krisis di Millennium?
- Secara keuangan? - Mungkin kau seharusnya baca laporannya
Nona Salander, apa kau ada sesuatu yang ingin di tambahkan?
Apa kau punya pikiran sendiri?
Ada sesuatu yang ganjil tentang kasus Wennerstrom
Kenapa begitu? Apa ada lagi di dalam sana?
Aku harus memeriksa dia, bukan melakukan pekerjaannya
Aku ingin mendengar opinimu sendiri
Blomkvist itu bersih. Tidak satupun surat tilang. Aku tidak temukan apapun pada dia
Aku tidak berpikir dia sudah membuat barang bukti palsu
Seseorang menjebak dia
Kenapa tidak kau tanya aku?
- Tidak ada pengacara yang bisa menyelamatkan aku. - Aku tahu. Aku sudah dengar itu
Aku tidak ingin kau menjadi terlibat
Tapi kau bisa tanya padaku. Aku kakakmu
Aku tahu.
Aku ada di dalam ini. Kenapa menarik keluarga bersama aku?
Dan sekarang kau akan di penjara. ltu jauh di luar
Rahasia dari baso yang baik itu kalau kau harus membasahkan jarimu
Dan kemudian gosok tanganmu ke satu sama lain
Sial. bisa kau ambil ini untuk aku?
- Halo, ini Micke Blomkvist. - Hey hey, teroris kecilmu
- lni Mikael. - Mikael Blomkvist?
- Ya. Dengan siapa aku bicara? - Nama ku Dirch Frode.
Aku seorang pengacara. Klienku ingin bicara denganmu
- lni sedang natal! Apa ada yang penting? - Klien ku tidak mau menunggu.
- Hubungi Millennium setelah tahun baru. - Klienku tidak mau menunggu
- Siapa klienmu? - Henrik Vanger.
Dari Vanger Concern?
Klienku akan sangat senang jika kau datang
lni malam natal. lni sudah menjadi minggu yang menyeramkan
Aku yakin kau akan menemukannya yang menarik
Blomkvist!
Henrik tinggal di pulau Hedeby, beberapa kilometer dari Hedestad.
Jembatan ini satu-satunya penghubung pada daratan
Setiap kali orang datang dari komunitas bisnis Swedish datang kemari
Sekarang, ini hanya Henrik dan pengurus rumah Anna, yang tinggal disini
Terima kasih sudah datang, Mikael.
Telpon Frodes itu memang sangat tidak biasa
Apa kau lapar? Ada makan siang
Kalau tidak, terima kasih Mari kita langsung ke intinya
- Aku pulang ke rumah sore ini. - Kalau begitu kita melewati makan siang
Apa kau ingat dia?
ltu Harrlet Vanger, puteri saudara ku Gottfrieds
Kau sudah bertemu dia
Gadisnya disini?
Ayahmu kerja untuka ku di musim panas tahun 1965.
Dia itu seorang mekanik dalam bengkel dan tinggal dalam salah satu kabin kami
Kau dan ibumu datang untuk berkunjung
Di akhir pekan
Harrlet menyukaimu. Kau sering bermain di luar sana dengan air
Aku ingat dia
- Harrlet. - Aku tidak pernah mempunya anak sendiri
Harrlet itu hartaku. la itu anak yang sangat pintar
Aku melihat dia seperti puteriku sendiri
Apa yang terjadi pada dia?
- Aku pikir dia di bunuh. - Di bunuh?
lni keluarga Vanger, Mikael. Keluargaku
22 September 1966. hari itu seluruh keluarga berkumpul dalam rumah ini
Untuk pertemuan tahunan
30 orang yang cantik dan serakah
Yang saling bertengkar untuk mendapatkan bagian terbesar dari kuenya
Salah satu dari orang ini. . .
. . . membunuh Harrlet.
Harrlet baru 16 tahun. ltu hari anak
la sudah ada di Herdestad untuk melihat parade di jalan utama
Gambar itu yang di cetak di koran lokal
Sekitar pukul dua dia kembali ke pulau
la ingin bicara padaku tentang sesuatu tapi. . .
. . . aku sedang sibuk dengan rapat dewan
Bagaimana dia di bunuh?
Tak ada orang yang tahu. la menghilang begitu saja
Kau ini memang penuh persiapan
Aku sudah memikirkan tentang hari itu selama 40 tahun.
Kalau kau bisa bilang persiapan
Jam dua lewat 15 menit, ada sebuah kecelakaan serius di jembatan Hedeby
Sebuah tangki bensin bertabrakan dengan mobil
Truknya melewati jembatan
Tangki yang bocor itu mengotori semua tempat
Tidak seorangpun bisa lewat. Semua harus tetap di pulau
Dengan tidak sengaja seorang fotografer mendapatkannya disini
Lihat yang ada di atas dekat tirai
ltu gambar terakhir yang buat oleh Harrlet.
Komisaris Morell dari Hot Hedeby melakukan penyelidikan
Dia membawa filmnya ke sini dan sudah membuat pembesaran ke gambar ini
Sejara saat itu tidak seorang pernah melihatnya
Kami sudah menungggu dia untuk makan malam, tapi dia tidak pernah muncul
- Halo? - Lisbeth Salander?
- Siapa ini? - Svensson dari bagian administrasi negara
- Kau punya seorang pengawal baru. Bjurman. - Aku sudah punya pengawal
Pengawalmu sebelumnya itu masuk rumah sakit karena stroke
Jadi aku harus menggantinya dengan yang baru
Bagus, kita bisa bertemu, meski ini Natal, Duduk.
lni sedikit kurang beruntung. . .
Kalau Palmgren sudah kurang pendekatan pada hukum perwalian
Aku lihat kau berhasil mengatur ekonomimu sendiri
- ltu sudah tidak menjadi masalah. - Tidak, memang tidak
Tapi sebagai walimu aku secara resmi bertanggung jawab atas keuanganmu
ltu artinya aku akan di salahkan jika kau tiba-tiba tidak bisa membayar sewa
Aku punya pekerjaan. Aku mendapatkan uangku sendiri
Ya, kalian bekerja untuk perusahaan keamanan Milton, Aku lihat. . .
- Apa yang sedang kau lakukan disana? - Aku buat kopi dan salinan
Kita melakukannya dengan begini
Mulai sekarang, gajimu akan masuk ke rekening baru, yang mana sudah aku tentukan
Kau akan mendapat uang sakumu setiap bulan untuk biaya hidupmu
Tapi semua pengeluaran lainnya. Aku harus menerima. Okay?
Bagaimana kau mengatur kebersihan dirimu sendiri?
Apa maksud mu?
Dengan semua cincin itu, Bukannya kau masuk ke dalam lubang?
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Apa kau pernah bercinta?
Aku sudah berusia 24 tahun.
Aku bisa memilih untuk menulis kalau kau bekerjasama
Atau kau membuat masalah dan menjadi tukang onar
Dan kemudia hidupmu dengan cepat menjadi sangat bermasalah
Jadi sudah berapa kali kau pernah bercinta?
- Dua. - Dua?
200. Tidak, 2000.
- 200, 000. Apa kita sudah selesai? - Seks macam apa yang kau punya?
Apa ada pilihan khusus?
Apa kau sudah memikirkan kalau mungkin hanya tersisa?
Tidak, karena kecelakaan. Jembatannya di blokir selama 24 jam
Dan itu merupakan satu-satunyajalan ke pulau
Harrlet menghilang, sementara tidak seorangpun bisa meninggalkan pulau
Pada saat kita berpikir kalau itu akan menjadi kejahatan
Tapi kemudian jembatan terbuka, dan pembunuhnya sudah pasti menyingkirkan mayatnya
la mungkin sudah di tenggelamkan dan di katakan melakukan bunuh diri
Kami sudah menCarl dia. Kami sudah memakai anjing pelacak dan para penyelam di laut
Meski hari ini, ketika aku sedang berjalan
Aku menemukan diriku sendiri sedang menCarl dia
Ketika Harrlet sedang berusia delapan, la memberikan aku hadiah ulang tahun
Sebuah bluebell dari tahun 1958.
Lalu dia memberikan aku sebuah bunga baru setiap tahun
1966. Pada tahun ketika Harrlet menghilang
Kita harus pergi ke loteng
Luar biasa
Setiap tahun, aku dapat bunga di hari ulang tahunku
Dari setiap tempat di peta dunia
- Siapa menurutmu kau pikir kau mengirlmnya? - Pembunuh Harrlets
Kau tidak tahu keluargaku. Kau tidak apa yang mereka bisa lakukan
Aku mengasihi Harrlet. itu memang dia sudah jelas korban untuk mereka
Siapa yang ingin punya kekuasaan lebih dalam Vanger Concern.
Mereka ingin menghancurkan aku
Aku berusia 82 tahuns. Polisi sudah lama menyerah
Aku akan berakhir di kuburan tanpa mengetahui
Tolong aku untuk membuat satu usaha terakhir
- Kenapa hanya aku? - Aku sudah mengikutimu
Kau ini seorang jurnalis yang baik. Keras kepala
Aku tidak meminta kau untuk memecahkan teka-tekinya. Hanya membuat usaha
Ada setengah tahun untuk mu menjalani hukuman
Kau sudah mengabdi 40 tahun. . .
Aku akan membayarmu dengan harga yang pantas
Kau akan kaya. Kau tidak akan rugi apa-apa
Kau tidak punya apapun untuk kembali ke Stockholm.
''Blomkvist mengundurkan diri dari dewan dan tidak lagi bekerja untuk Millennium. ''
Apa kau sudah menulis itu tanpa berbicara dengan aku lebih dulu?
ltu aku yang harusnya membuat keputusan
Apa yang terjadi sekarang?
Aku akan bekerja untuk Henrik Vanger di Hedeby.
Aha. Jadi sekarang kau bekerja untuk kapitalis besar
lni bukan untuk Vanger Concern.
Apa kau akan tinggal di sana?
Di Hedeby?
Perjalanan yang bagus
MENGHUBUNGKAN BLOMKVlST
HUBUNGAN SUDAH MENCAPAl AKSES PENUH
TlDAK ADA AKTlFlTAS BARU
Aku akan menghancurkanmu
Apa yang kau lihat?
Apa yang sedang kau lakukan, kau pengecut?
Pelacurnya perlu untuk bersandar
- Keparat! - Pergi ke bawah dengan dia!
- Pelacur itu gila. - Datang lagi, babi!
Ayolah.
Sial.
Apa yang kau katakan?
- Aku bisa menyelamatkan hard disknya. - Bagus.
Dan sisanya?
Kau perlu melanjutkan pada bagian penjualan
- Bagaimana itu terjadi? - Tidak jadi
- Kau bau bir. - Dan kau baru saja mandi?
Kau bisa meminjam komputernya
Aku menggunakan itu untuk cadangan, jadi itu perlu tingal disini
Selamat datang di Hedeby.
Sangat menyegarkan dengan cuaca dingin ini
Kau tidak ingin tinggal dalam gedung utama, jadi aku harap kau akan menyukainya disini
Jika itu semakin dingin. pipa airnya membeku
Maka kau harus datang padaku dan ambilkan air
Ya? Baik, itu bagus. Taruh saja di sini
lni adalah bagian dari materi yang aku sudah kumpulkan selama ini
Ada gambar, Laporan polisi
Koran. Dalam tambahan beberapa kepemilikan Harrlets
lni sebuah permulaan
Kau ini pengasuh yang cantik
Apa pengalamanmu?
Membela kemurnian orang Swedia
Kami ini adalah sosialisnasional Swedish
Yang mana ras Arian tidak bisa melakukan tanpa itu
Keluarga Vanger itu sekelompok yang tidak menyenangkan
Kebanyakan dari kami menguji satu sama lain, tapi di paksa bersama oleh perusahaan
Di dalam sana tinggal saudara ku Harald.
Anggap saja kami tidak cocok bersama
Saudaramu Richard dan Harald itu ikut dalam kelompok Nazi di tahun 30an.
Baik, kau sudah tahu itu
Gottfried itu berada di dalam Hitler Jugend.
Mereka semua bertiga Nazi.
Ya. Sangat fanatik
Richard jatuh dalam perang Finnish Winter
Harald sudah lebih pahit, pria tua. Dia tidak pernah keluar dari pintu
Puterinya Harald, Cecilia sedang ada di Scotlandia saat ini
Cecilia dan Harald tidak saling bicara
Di dalam sana tinggal Martin, saudaranya Harrlet
Dia mengurus Vanger setelah aku
Halo.
Kau disana. lni Kalle Blomkvist yang terkenal
Panggil saja aku Mikael.
Aku ingin tahu untuk mendengar kenapa kau ingin. . .
Menghabiskan 6 bulan dalam kota seperti ini
Martin dan ayahnya Harrlet, Gottfried,
Hidup menyedihkan dan kehidupan alkohol dengan lsabellanya
Aku tidak pernah melihat seorang wanita sebagai seorang ibu itu seburuk lsabella.
Aku ikut campur dan mengurus Harrlet dan Martin.
ltu semua anggota keluarga yang tinggal disini
Padaa saat itu maka akan ada lebih
Kakaknya Cecilia, Anita, yang mati karena kanker
- Greger Vanger dan Ulrika Vanger. - Tunggu sebentar
Siapa yang kau curigai?
Tidak satupun
Dan semua nya. ltu dimana kau masuk. .
Buku harian. Hari ini aku dapat buku ini dari pamanku Henrik.
Seorang yang baik, tapi sangat sibuk
Dia akhirnya pulang ke rumah dari perjalanannya dan memberikan aku buku ini
Aku duduk sendiri dalam rumah musim panas ayahku dan menulis. Anita akan segera datang
Jadi itu kau yang coba untuk membongkar ke dalam sejarah keluarga?
Sial kau menakuti aku!
Cecilia Vanger. Henrik bilang kau disini
- Mikael Blomkvist. - Aku tahu kau dari surat kabar
- Apa yang kau punya di sana? - Alkitabnya Harrlet
la sering kemari dengan kakakku
- Anita? - Ya.
Musim panas terakhir sebelum dia menghilang.
- Aneh, sejak ayahnya meninggal disini. - Gottfried meninggal disini?
Dia sangat mabuk dan jatuh ke dalam danau. Mereka menemukannya di keesokan paginya
Di bawah dekat jembatan
lni terjadi sudah lama sebelum Harrlet menghilang
Henrik bilang kau ada di luar negeri
Aku harus pulang ke rumah untuk menyembunyikan mayatnya Harrlets
Kita tidak di ijinkan untuk pergi ke sini ketika kami masih kecil. ltu dilarang
Terima kasih
Buku harianku. lni sudah musim gugur. Cuacanya sudah menjadi dingin
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
32018. Mari
Aku tidak mengerti kenapa Henrik menyewamu
Aku juga, sejujurnya
Dengan segala hormat: Tidak ada yang harus di Carl. lni sudah hampir 40 tahun yang lalu
Aku menemukan buku harian Harrlets di dalam pondok ayahnya
- Ya, tapi catatannya tidak membantu kami. - Bagaimana dengan kelima nomor telpon?
- Nomor telpon itu merupakan misteri besar. - Tapi 32 itu. . .
32 bisajadi Hedenstad. 30 itu kode area Norrbyns
Tapi nama dan nomornya tidak cocok
- Apa kau sudah menelponnya? - Kami sudah melakukan itu. Coba dengan cara terbalik
Menggantinya. mengeluarkan nomornya. Kami coba semuanya
Laporang menggambarkan dia sebagai orang introvert dan beragama
Apa itu juga kesanmu?
Siapa yang bukan introvert sebagai remaja?
Tapi ya, dia tetap untuk dirinya. Anita, sepupunya, tahu dia
Anita itu kakaknya Cecilia Vanger. Dan Anita sudah mati
la sudah mati sudah lama
Harrlet itu kasus pertamaku
Aku sudah memikirkan tentang kasus itu setiap hari selama 40 tahun
Aku pensiun musim panas ini. lni hanya sekarang aku bisa membiarkannya
Tidak adajawaban
Kau tidak akan mendapat apapun tapi menjaga obsesi Henriks tetap hidup
Lepaskan kasusnya sebelum kau terobsesi dengan itu
Apa yang sedang kau kerjakan?
plague memanggil WAsP. Plague memanggil WAsP.
Halo.
- Siapa korban minggu ini? - Tak ada.
Masih jurnalis itu? aku pikir kau sudah selesai dengannya.
Kenapa kau teruskan?
Ya, ini agak lambat.
Komputer baru?
- Ya, aku perlu 20, 000. - Kenapa kau perlukan PC untuk 20. 000?
- Game, ber-lnternet. - Apa kau sering ber-lnternet?
Apa kau ber-chat?
Kau tahu, Lisbeth?
Aku tak bisa berikan kau 20, 000.
- Tidak seperti itu - Apa sulit nya?
Kenapa aku tak bisa atur rekening ku?
Pukul lagi, lakukan ini sekarang.
ltu apa yang kau mau. , benar? Pukul aku.
Jika ada masalah dengan mu, aku akan atur-
urusan mu pada sisa hidup mu.
Aku tahu soal masalah mental mu dan latar belakang kekerasan nya.
Mengerti aku, benar, Lisbeth. . .
Aku akan berikan kau 20. 000.
Tapi kau tahu tiap pertukaran-
berdasarkan pada ke percayaan, Aku harus rasakan aku bisa percaya pada mu
Bisa aku lakukan itu, sayang?
Bisa aku percaya pada mu Lisbeth?
Bisa aku percaya pada mu?
Jika kau baik pada ku,
Jika kau baik pada ku, aku akan selalu baik pada mu
- lni hanya 7. 000. - lebih dari cukup untuk komputer.
Apa yang kau lihat?
Kau bilang ini fotografer surat kabar,
Yang ambil gambar pawai anak anak.
Ya, kedua itu dan kecelakan lalulintas
Bagian lama dari berkas nya sangat berantakan.
Kita tak pindai ini secara eletronik, jadi semua nya masih dalam folder negatif.
20. . 30. .
. . . 40, 50, 60. .
Fotografer akan ambil di antara dua dan 10 rol sehari.
Dekati 10, saat kita bicadra soal hari anak
lni, September 1966.
Aku perlukan 1 jam, untuk prosesi.
- Ketuk diri mu sendiri - lni tak di pisahkan?
Jika kau beruntung, mereka bisa secara kronologi.
Apa kau punya negatif dan meja cahaya?
lni pelacakan pertama sejak 39 tahun kasus nya.
lni di mulai.
Lebih dari itu.
Lihat di sana
Pikirkan soal yang sama seperti aku
Apa itu yang di tangkap di mata nya? apa yang ia takuti?
la pembunuh.
Di sekitar sini di sisi lain jalan -
Adalah pembunuhan Harrlets
- Kopi, Mikael? - Apa yang kau temukan?
Aku pasti telah baca
. . beberapa ribu halaman, Orang telah ada di kasus ini selama 40 tahun.
jadi jujur nya-
Aku tak temukan apa apa.
Kau tak seharus nya di Stockholm dan coba perlihatkan ini?
- tinggalkan ini - Tidak, kau yang tinggalkan.
- Mikael cukup tua - Aku terjebak
Satu teman kelas ku berikan aku upah di perusahaan barat.
lni cerita bagus, Cukup bagus untuk menjebak nya.
Kau akan pikir.
Ya, tiba tiba ada sejarah yang lebih baik
Dan perdagangan untuk 60 juta.
Nama Wennerstroms terlihat di mana mana, Sejauh ini bagus
Jadi aku tuliskan cerita, seluruh sumber ku menghilang.
Dan semua dokumen dan buku di bekukan.
Pembajakan?
Apa ini terlalu memancing mu menjauh pada cerita sebenar ny?
lni terlalu bagus untuk jadi kebenaran.
Apa kau mau sesuatu, bahwa ini terlalu bagus jadi kebenaran?
Orang tunggal, 21 tahun.
Payah dengan masa lalu, bersulang untuk mu
- Bersulang. - Bersulang.
Kau. . . harus kita ambil satu gelas anggur?
Aku sudah cukup.
- Terima kasih untuk petang menyenangkan - Karena penyelidikan?
Rahasia keluarga ku?
- Apa maksud mu? - lni bisajadi aku, benar?
Aku juga ada di daftar tersangka mu.
- Bjurman. - lni Lisbeth.
- Apa yang kau mau? - Aku perlukan uang lagi.
- Yang kita bicarakan - Aku perlu sekarang.
Selamat datang.
Masuk dan lepaskan jaket mu.
- Aku hanya perlukan uang ku - Kau akan dapatkan uang mu
Terima kasih untuk terakhir kali, aku harap kau dapatkan waktu yang baik.
Aku tak akan mau lakukan itu tiap kali aku perlu uang.
Oh kau tak mau? Lalu apa yang kau mau lakukan?
Harus aku telpon layanan sosial dan katakan -
Kau dobrak masuk ke rumah ku dan mengancam ku?
Lalu kita lihat berapa cepat kau bisa kembali ke rumah sakit jiwa.
Apa yang kau katakan?
lni lebih baik.
lni dia.
Ke sini.
Ayolah.
Tidak!
Aku ada aturan yang perlu kau pelajari.
Jika kau menahan, maka.
Apa kau manis, sekarang?
Bengkel kayu NORSJO
Suami ku telah wafat bertahun lalu, Hanya ada aku disini.
la kerja di bengkel itu selama 24 tahun.
la kerjakan segala nya dari tempat baju hingga lemari.
la buat ladi di sna, dan lampur, tentu
Kue lagi?
Apa kau ingat di mana kau di Hedeby di September 1966?
Hedeby. . .
- Di 66. . - Ya, 66
- ltu bulan madu kami - manis nya, apa kau punya foto nya?
Kami kemping, ini yang terakhir
lni perjalanan bersama terhebat kami, bulan madu sering nya.
- Tapi apa kau ada foto nya - Aku ada
Siapa yang tak simpan foto dari bulan madu mereka?
Pada perjalanan pertama kami ke gunung
Suami ku selalu berjajlan, Jadi ini perjalanan yang panjang.
la tak romantis
Sekarang mari lihat
Hedeby. . .
Lihat ini, indah nya
Sekalipun gambar nya kurang bagus pada saat matahari terbenam, .
Sekarang lihat, ini dia
- ltu pawai - Kau
Apa yang kau lakukan di sini? aku mau keluar.
Kau salah memahami aturan, Kau harus setujui dengan ku dulu kalau kau mau datang.
Apa kau dengar aku?
biarkan aku pergi.
Apa kau dengar aku? Biarkan aku pergi!
Apa kau suka diikat?
Atau kau mau di ikat pada yang lain nya?
Sangat manis.
Apa kau telah memilih nya sendiri, kau tak memilih nya?
Aku pikir ini bagus
Apa kau lihat program nya
Politikus memfilmkan dengan kamera tersembunyi?
Kita harus memilih kamera di tempat kerja ku, aku punya satu di tas terakhir kali.
Selamat datang.
Aku pikir aku mau tiup kau
Tapi kau sakit, jadi aku pikir
Produk beberapajam, pikirkan apa yang di katakan polisi dan media.
Nikmati.
Terima kasih terakhir kali, aku harap kau dapatkan waktu baik.
Aku tak akan lakukan tiap kali aku perlu uang.
Oh Kau tak mau? apa yang kau mau lakukan?
Sekarang aku katakan pada mu, bagaimana kau kerjakan, Kau kurang respon.
Aku mengatur rekening ku sendiri, sekarang kau tak bisa akses.
Aku atur sendiri keuangan ku
Di mengerti?
Tiap bulan kau tulis laporan aku punya prilaku ku sendiriEvery month you write in a report l behav.
Lebih baik dari sebelum nya.
pada tahun yang tepat di mana kau dapatkan dari pengawalan ku di hentikan.
Akan ada surat dengan instruktsi.
Jangan kau telpon aku
Jika kau lakukan, aku kirim kopi film ke polisi dan surat kabar.
Hal yang samajika aku ada kecelakaan-
atau kau rusak aturan ku.
Apa itu di mengerti?
Aku belum pernah coba ini, Masih bohong, atau kau yang buat berantakan.
Masih bohong.
Aku seorang sadis dan pemerkosa
Temukan BLOMKVlST LABTOP terhubung ke BLOMKVlST
. . . pada tahun lalu atau jadi nya
. . fanatis relijius.
Kirim
Orang dengan baju hangat biru, Aku tak bisa pertajam ia.
Aku tak bisa, ini kabur
- Apa kau yakin? - Pasti. Aku telah coba segala nya.
Baik, terima kasih bantuan nya, bicara kau nanti.
WAsP. . . nomor Harrlet
Baca ini dan kau akan takut, Kalle Blomkvist. . .
Leviticus. . .
''Jika wanita datang binatang mendekat. . '' .
. . untuk mereka pada teman, kau harus bunuh kedua nya wanita dan binatang.
Mereka harus menderita hingga mati''
32018. Mari
Magda 30112.
Leviticus, Chapter 1, verse 12
''. . . ia akan ambil dua merpati-
- satu untuk bakar korban dan lain nya untuk pengorbanan dosa''
BJ 32027.
''Saat pria atau wanita''
''Saat pria atau wanita dapatkan panggilan kematian pada diri nya sendiri-
Mereka akan menderita, aku akan batukan mereka''
Mereka harus menderita kematian.
Frode! Apa yang telah terjadi?
lni Henrik. la tiba tiba terjatuh.
Kita kembali, saat kita tahu lebih banyak.
lni serangan jantung, mereka mengoperasi nya.
- Apa prospek nya - Mereka bicara soal pintasan nya, ini serius.
- Mau kopi? - Tidak.
Kau harus teruskan penyelidikan.
- Apa kau dapatkan lagi pada tugas - Tidak, ini hanya kau
Lalu ada seseorang bernama WAsP yang rusak komputer ku
Aku terima surat dengan kopi dokumen ku sendiri.
Jadi ia telah ada di hard drive ku.
Apa kau tahu soal apa ini?
Tidak. . . .
Tidak, tapi aku ada perkiraan-
Siapa ini
Kau baru saja tidur
Lisbeth Salander?
- Siapa kau? - Kau tahu itu. Bisa aku masuk?
Aku telah baca laporan mu, menarik
Kau sembarangan ke berkas ku, ini akan menarik bagi polisi.
Seperti yang kau katakan cara nya masuk ke komputer ku.
Jika kau pindahkan folder itu aku pindahkan rantai
Apa yang kau mau?
- Hai. - Semua baik?
- Apa yang kau mau? - Apa itu kopi di sana?
Berapa banyak yang kau tahu soal kerjaan ku?
40-tahun pembunuhan gadis 16 tahun.
Hingga hari ini aku masih tak yakin bahwa ia di bunuh
Lalu kau perlihatkan aku ada kutipan alkitab
Pada wanita yang akan di bunuh.
- Dan? - lni jalur surat sejauh ini
- Dan -Aku memerlukan bantuan mu.
- kau akan di bayar bagus - Aku ada kerja
Kau kerja sebagai peng-hacker pro,
Tapi kirim aku surt, kau tahu aku bisa lacak
Kenapa?
Apa?
Tapi ia bertahan?
Bisa ia di kunjungi?
Lisbeth Salander di sini.
lni bagus, kami bicara pada mu, Terima kasih
Jika ada wanita binatang mendekat. . .
Aku anggap kau update. Kita berbagi berkas
Ya.
Kau. . . apa yang jadi di dapatkan dengan Tuhan?
Jika ini semacam kode?
''Sara Witt di temukan terbunuh di dekat tempat keluarga-
di luar Vilhelmina di 1962. ''
Sara? Apa lagi yang di katakan nya?
''Diantarajam 2 dan 3 dini hari korban di tarik keluar''
''Tubuh wanita di mutilasi, mungkin setelah ritual relijius.
Polisi tak bisa dapatkan detil''
Mutilasi, apa yang di temukan?
Tidak. kasus tak pernah selesai.
- lni di tembak di gelapan, - Aku tahu.
- berepa jauh ke Vilhelmina? - Sebentar dengan motor
Untuk apa kita tunggu?
- Apa kau mau setir? - Kenapa?
Aku tak bisa sejak aku cerai.
lni soal waktu
Nama wanita selalu berkaitan dengan tempat porno
Apa yang kau lakukan?
Atur komputer untuk Carl data base
Kita harus bisa di sana
Mereka tak bisajual setelah pembunuhan, ini kosong sejak itu.
la di temukan di sana?
Ya. Suami nya yang temukan, mengerikan bagi nya
ltu ia ada di sana
Di tempat nya di pukuli
Binatang juga?
Bagaimana kau tahu?
''Jika ada wanita binatang mendekat. . .
. . kau harus bunuh kedua nya''
- ini mungkin kebetulan. - Ya.
Sial, Lisbeth.
Jika lainyajuga
Aku temukan acara tv lama
Program dari 1999 soal pembunuhan di Dalarna.
''dalam seri pembunuhan swedia kita datang pada Magda Lovisa Sjoberg
Dari Dalarna. ''
Magda. . .
''Misteri pembunuhan, yang sebabkan masalah pada polisi di November 1954. ''
- Apa kita tak kutip Magda-? - Leviticus, Chapter 1, verse 12
''Jadi la potong ini di kepala dan lainnya-
dan pendeta harus pasang kayu di atas api di altar''
ltu literatur.
ini kutipan per kata
Sejauh yang aku tahu, mereka temukan tubuh nya setelah 6 jam.
Ada petani yang melihat asap dari api
ia pikir ini pesta
Seseorang telah memotong lemak tubuh
Ya, benar, mereka temukan sisa lemak di kepala.
Menjijikan.
Apa yang kau lakukan? Santai sekarang.
Aku mau bangunkan kau, kita ada di sana sekarang.
Bisa aku masuk?
lni tas mu.
Apa kau baik baik?
Ya, aku tak apa.
Aku tak bisa temukan siapa yang sesuai BJ.
Tapi Ll bisajadi Liv lngvartsson.
Pelacur yang menghilang di Ange dan terlihat di tempat konstruksi
Apa kutipan nya?
. . . ambil dua merpati, satu untuk bakar korban, satu untuk pengorbanan dosa
Pendeta bersihkan dosa nya, ia bersih.
lni mundur dari mana kita berasal.
Aku pikir aku temukan ke gadis 17 tahun dari Uppsala.
- Kapan? - 1964.
''Pembunuhan di jalan'' ''Pembunuhan masih meluas''
ltu
Sekarang kita punya Sara, Mari, Magda dan Liv. 4 pembunuhan.
Jadi kita baru punya BJ, yang di lingkari
Harrlet tak kenali mereka
LiV di bunuh di 1949. Harrlet lahir di 1950. jadi apa hubungannya?
la buat daftar korban dan menghilang
- Harrlet tahu siapa pembunuh nya - Ya.
Apa ini?
Ada seseorang.
Bayangan sangat beda, Alkitab beda dengan cara nya.
- Kau lihat sendiri. - Apa ini?
Ada seseorang yang membingungkan.
Aku beli kunci baru besok.
Lisbeth. . . kau ada ingatan fotografi?
Maaf. aku tak mau membuat kau sesali ini.
lni hebat jika kau memiliki nya, aku harap aku punya.
Diam, Kau takuti aku.
Apa masalah nya?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini ide bagus?
- Apa kau pergi? - Selamat malam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa kau tidur nyenyak?
- Aku akan kunjungi Henrik. Apa kau mau ikut - Aku benci rumah sakit.
itu dia, itu pasti nya
Kau temukan lebih dari yang aku harapkan
Gunakan enerji mu agar lebih baik
Aku akan kabarkan
dari yang terakhir, nama nya
- BJ. - Tanyakan orell, jka ia bisa bantu
Morell!
Siall! 5 korban!
- ini bukan nomor nya - Bukan aku yang temukan ini.
Kami belum temukan BJ
Ada telpon jika ada yang penting, ini yang terakhir.
Ada wanita dengan inisial itu, yang mati antara 1940 dan 1969
Kita harus temukan ia, apa kau tahu apa arti nya ini?
jika pembunuhan pertama terjadi di 1949
orang itu yang kirimkan bunga pada Henrik
lni batas nomor yang bisa di pertimbangkan.
Mikael. Bagus kau bisa datang, Selamat datang.
Harald tak datang, ia berburu
- Kehormatan apa yang aku berhutang? - Apa kau baca koran lokal akhir akhir ini?
Aku telah pergi
Mereka bawakan serangkaian
Soal pengasingan mu di Hedeby.
PACAR BARU BLOMKVlSTS
Dan? Kami tidak suka itu
Henrik sekarat
Hidup pribadiku tidak ada yang di lakukan dengan barangku untuk Henrik
lni mempengaruhi semua orang di Vanger
Kau tidak ada ada tekanan yang cukup? Kau membuat Henrik terkena serangan jantung
Memakukan dalam kematian putriku?
mungkin kau harus tarik keluar sekarang. apa maksudmu?
kau haya membuat ini buruk disini dengan semuanya
ltu bukan nada ibu
Tapi barang kali kau harus istirahat, ini akan sangat melelahkan
lni di butuhkan untuk aku. sebagai temanmu
Maaf, tapi aku harus tanggapi. Henrik tanda tangani kontrak
selama di hidup, ini tidak bisa di cabut
Mikail datang atau tidak, dia akan melanjutkannya
Maafkan aku, ini akan sangat dramatis
kenapa kau ada harrlets? Apa maksudmu?
Harrlet memiliki itu saat dia menghilang. sekarang kau memilikinya
Apa yang kau katakan? menuduhku?
Darimana kau dapatkan ini?
Aku menerima warisan setelah Anita. lni tidak pernah pada Harriest
Kakakmu Anita?
Halo, Micke.
Semuanya baik?
Anita adalah Harrlet. itu bukan dia
Apa yang kau katakan?
Mereka persatukan aku berdua. lni kalung Anita
Ya, lni Anita. Brengsek. mereka terlihat sama
Apa yang kita tahu tentang Anita? Sepupu harrlets dan teman baik
Dia tidak ada alasan tapi bukan orang yang di curigai
setelah kematian harrlets dia pindah ke london untuk belajar
Karir cepatnya. tapi dia meninggal karena kanker pada usia 37 tahun
Dia meninggal 20 tahun yang lalu
Dia tiadk beritahu Morell itu dia di jendelanya
Barangkali menjaga pembunuhnya
hei. mau periksa seorang Anita Vanger?
- Wabah? Jika ada sesuatu, dia pasti akan temukan?
Ada apa? seorang yang bodoh menembak aku
kau lihat siapa yang menembak? Tidak. brengsek
Kita harus tutup sekarang. seseorang tidak suka ini
Kita harus hubungi polisi. apa yang bisa mereka lakukan?
berikan telepon genggamku. Kemudian aku akan pergi
Kita tidak harus serikan itu
lni bisajadi perburuan kecelakaan
Jika ini bukan kecelakaan perburuan, kau dalam bahaya
Aku pikir kau harus pulang. akhirnya sementara saja
sejak aku kemari. semua orang minta aku pergi
Ada sesuatu yang baru tentang BJ?
kami tidak temukan BJ di sistem. tapi kami lanjut menCarlnya
ada 2 kamera di luar sana dan 4 disini dengan sensor gerak
Bagus
kau tiadk mau pulang?
Tidak
Kita miliki semua Video sekarang?
Ya. sudah mengudara
Apa yang kau lakukan? apa?
Bohong di ranjangmu. Aku mau terbuka padamu
Ok, tapi aku harus tidur
Apa pengalamanmu? Bagaimana kau kerjakan cara ini?
Kau tahu semua tentang aku. Aku tidak tahu tentang kamu
Tidak ada
ya, itu caranya
Siapa ini? ini morell
Aku temukan yang terakhir
Rebecka Jacobsson dengan nama kecil Bea.
BJ.
ltu kenapa kita tidak temukan dia
''saat pria atau wanita ada semangat dalam diri mereka sendiri
''mereka akan mati. aku akan bekukan mereka
lni dia
Dimana dia terbunuh? Di Karlstadd
Tapi ini lebih menarik
Dla bekerja untuk Vanger sampai di tewas pada Januari 1965.
Dia sekretaris Gottfried Vanger.
Gottfried tewas sebelum Harrlet menghilang. ini bukan dia
Tapi kita harus menCarl apa dia berhubungan dengan Vanger lainnya
Tunggu. Rebecka dan Sara ada nama Jewish
- Magda . . . - Magdalena.
Mari, Maria. tapi liV?
Eva berarti hidup. Aku berani bertaruh. Liv lngvartsson adalah Jewish.
Pembunuh gila. lni dengan ritual Pseudo
Tapi bagaimana dengan Harrlet?
Harrlet tewas, karena dia menjaga koneksinya. kenapa kita tidak lihat itu?
lni nama Jewish. Ada 3 Nazis dalam keluarga Vanger
Hanya satu yang hidup saat Harrlet tewas
Harald.
Yang berhubungan dengan perburuan, saat kau lari sendiri
Pembunuh pertama yang ambil tempat pada tahun 1949
jadi Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Jika Harald disana, dia akan tinggalkan rekamannya
Apa yang kau pikirkan? Akunting Vanger
Bisnis perjalanan. lni faktanya. Restoran dan tagihan hotel
Dia mengurangi pajak pembunuhannya?
Ya, aku tahu orang keuangannya
Bahkan jika kami bisa buktikan dia ada dimana saja, itu tidak cukup
Mungkin dia berburu sekarang. kau yakin kita akan istirahat?
kita butuh lakukan hal yang tepat
ada 89. . . 89 . . .
Kita butuh dari 1949 ke 1996. .
Terima kasih Henrik atas bisnisnya
Jika tidak, rekeningnya akan di hancurkan
Tapi mereka sekarang sudah memulainya
Nona Salander, apa yang kau temukan?
terima kasih, aku tidak butuh bantuan lagi
DALAM NAMANYA AKU PERSEMBAHKAN
Apa yang kau lakukan disini? Jawab aku!
Jangan khawatir
kau sekarang tulis tentang aku dalam semprotan komunis?
Aku pergi sekarang, jangan tembak
kau patahkan di rumah. Jadi aku bisa tepat dengan penembakannya
Apa yang terjadi disini?
Masih berdiri! Ambil pistolnya, harald
Lemparkan pistolnya sekarang. Jangan ikut campur
Lemparkan pistolnya.
Kau baik-baik saja?
bagaimana bisa Gottfried dapatkan itu untuk seorang anak?
Harald . . .
Tidak
Kita harus dapatkan Morell. Kita bisa hubungi dari tempatku
Harald tidak pergi. Ayo
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
grup gambar apa?
Ada apa?
itu tidak bisa benar
sweater biru. . .
Ada apa?
Sial
ltu membantu?
Dla takut aku keluat. kau tidak bercanda dengan Harald
kenapa kau di rumahnya?
Harrlet menemukan seri ritual dari 40an sampai 60an
Kami tahu dia menemukan konteks yang polisi ketahui
Kami percaya ini karena dia terbunuh
Tapi itu. . . ini terdengar gila
Kita temukan di antara mayat wanita
mereka memikir nama Jewish
Ya, Harald ini tidak tepat dari Abraham genus
Tidak. Jadi aku pergi bertemu jika aku bisa temukan sesuatu
dan? ya, apapun?
Aku tidak temukan apapun
Tapi dia tidak tepat. seperti jika dia tidak bersalah
Jika Lisbeth bisa buat dia lakukan pada rekeningnya
Kita harus melawan dia. Menerimanya, penyuaraan
Dia putarkan semuanya
Ok. Aku akan panggil polisi
Coba Morell.
Apa yang kau lakukan pada tempat Harald?
Tidak sekarang
Menanggis terus sesukamu, mikael. Nangis selama kau masih bisa
Kau pikir orang akan mendengarmu?
Kita berdua tahu bagaimana ini di akhiri
kenapa?
kenapa apa?
semuanya disini. Kenapa tidak?
aku tinggalkan mimpi orang-orang. aku bawa yang aku mau
Berapa banyak wanita setelah yang pertama?
itu aku tidak tahu. aku harus berhenti menghitung
ltu kesedihan gadis disana seperti yang kita sedihkan dan makan di atas sana
ltu wanita yang menghilang setiap waktu. tidak ada yang merindukan mereka
Prostitusi, lmigran
Apa yang kau lakukan dengan mereka? Bagaimana dengan kuota? Mutilasi?
lni proyek ayah. dia campurkan itu dan religi ke dalam hobinya
Tapi ini salah. kau tiadk harus biarkan kebohongan itu
Aku bawa mereka ke perjalanan ke kapal dan kemudian aku lempar mereka ke laut
Mikael?
Mari yang pertama
64.
kau 16 tahun
lni ayahku, Gottfried, yang menunjukan padaku bagaimana untuk mencekik dia
itu menyakitkan
lni tentang seks
Pembunuhnya hanya membuat konsekuensi natural dari pemerkosaan
lni pasti tidak ada saksi
Aku harus terima aku suka melihat kekecewaan mereka
Kekecewaan? mereka akan mengerti mereka akan mati
lni tidak termasuk dalam pandangan dunia mereka
Mereka selalu berpikir. aku akan selalu bersama mereka
lni saat yang luar biasa
Saat mereka sadar mereka tidak pergi jauh
Saat mata mereka. . .
keluar dan mati
kau akan jaga dirimu
dan bagaimana itu terasa, saat kakakmu tewas di hadapanmu?
- Harrlet menghilang. aku percaya?
percaya apa yang kau mau
Aku harus menikmati dalam membunuhnya. tapi dia menghilang
dan kau juga akan menghilang
lngin air?
Ya
terima kasih
Kau bisa lihat. kau seperti yang lainnya
Kecil, gerakan manusia dan kau dapatkan cahaya harapan itu. . .
Aku mungkin biarkan kau lolos
benar?
Jangan khawatir. ini cepat
Aku menCarl ke depan untuk teman kecilmu
Ayo dan ambil ini. tolol
Kau baik-baik saja?
Persetan!
Aku tidak bisa. . .
aku tidak bisa. . .
Aku tidak bisa bergerak. . .
Aku tidak bisa bergerak.
Tolong aku.
Maukah kau menolongku?
Dimana Martin? Dia tidak akan kembali
Ap maksudmu?
Dia sudah mati.
Dia sudah selesai. Apa kau yakin?
Apa yang kau lakukan?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil. Kami tidak tahu apa-apa. Oke?
Blomkvist!
Apa yang terjadi disini? Bawah tanah.
Apa yang terjadi disana?
Dia meninggal dalam kecelakaan?
Demi setan, Lisbeth.
Ayahnya melatihnya untuk membunuh, saat ia berumur 16 tahun.
Siapapun akan rusak pikirannya dengan didikan seperti itu.
Diam saja tentang pembohongan ini. Dia hampir membunuhmu.
Dia membunuh dan memerkosa, dan dia menikmatinya.
Dia punya peluang yang sama dengan kita. Kau memilih ingin menjadi apa.
Dia bukan korban. Dia seekor babi sial yang membenci wanita.
Bagaimana ia mati?
Dia dibakar sampai mati.
Bisakah kau menyelamatkannya? Ya.
Tapi kau membiarkannya dibakar sampai mati. Ya.
Aku tidak akan pernah melalukan itu, Lisbeth.
Tapi aku mengerti mengapa kau melakukan itu
Aku tidak tahu apa yang kau alami.
Tapi aku sudah hampir mati dalam gudang bawah tanah,
dan kau menyelamatkan hidupku.
Apapun yang pernah kau lihat
kau tidak perlu memberitahuku.
Aku hanya senang, kau disini.
Terima Kasih.
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku merasa tua.
Kita belum selesai. Apa maksudmu -
Harrlet bukan korban perbuatan Martin. Apa kau bilang?
Martin tidak membunuh Harrlet.
Lisbeth?
Ada dua orang bernama Anita Vanger. Satu meninggal di London.
Yang satunya hidup di Australia. Pertama kali masuk negara itu pada 1966.
Harrlet?
Harrlet Vanger?
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kita saling mengenal?
Ya, tentu. Kau dan sepupumu menjagaku saat aku masih kecil.
Tapi aku menjadi asuhan Henrik Vanger.
Apa dia tahu aku masih hidup?
Belum.
Aku datang mengunjungi Agneta Salander.
Siapa, aku harus bilang itu? Puterinya.
Puterinya? Apa kau puteri Agnetas?
Maaf, itu hanya. . . Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Halo, lbu.
lbu?
lni aku, Lisbeth.
Lisbeth . . .
Apa kau Lisbeth?
Aku seharusnya datang dulu sekali.
Kau berubah banyak sekali.
Kau punya anak? Tidak.
Kau punya suami?
Ada seseorang. . .
. . . tapi kau tidak seharusnya jatuh cinta.
Kau tahu itu lebih baik daripada orang lain.
Benar, lbu?
Aku seharusnya memilih ayah yang lebih baik untukmu.
lbu! Kaulah yang sudah terluka.
lbu. . .
Masuklah.
Mikael. Selamat datang kembali.
Aku punya kejutan yang bagus. Berjanjilah, kau tidak akan kena serangan jantung.
Dengan semua obat yang ku minum saat ini
tidak mungkin secara fisik aku mendapat serangan jantung.
Harrlet?
Maafkan aku.
Maaf.
Aku berumur 14 tahun, saat ayah memperkosaku pertama kalinya.
Pada tahun dimana dia membawaku ke pondokan.
Lalu datang Martin.
Saat itu mereka menyiksaku beberapa kali.
Satu hari dan aku sudah cukup.
Ayah mabuk seperti biasa.
Dia mengutip ayat alkitab dan membual semua wanita yang dibunuhnya.
Aku mengambil tongkat dan memukul.
Kupegang dia, dibawah air sampai dia tidak bergerak.
Kudorong perahunya sehingga itu terlihat seperti kecelakaan.
Tapi saat aku berbalik. . .
. . . Martin disana. . .
Martin memperlakukanku lebih buruk daripada Gottfried.
Kau mengirlmnya ke sekolah asrama di Uppsala,
tapi pada hari anak-anak pulang.
Aku ketakutan bahwa itu semua akan terjadi lagi.
Dan kemudian kau pergi ke Anita?
Anita menolongku.
Saat jembatannya dibuka lagi, dia membawaku pergi.
Aku berbaring di kursi belakang dibawah selimut.
Aku berpikir tentang kalian dari tahun ke tahun.
Bingkai dengan motif bunga. Aku kirim
untuk mengatakan bahwa aku ada disuatu tempat diluar sana.
Jadi aku merasa bersalah saat Mikael mengatakan bagaimana kau menafsirkan itu.
Jika kau tidak mengirlmnya, kau tidak akan duduk disini bersamaku.
Tidak.
Lisbeth, ini aku lagi.
Telepon jika kau mendengar ini.
Kuharap kau baik-baik saja. Bel.
Kau punya pengunjung. Setengah jam.
Aku senang melihatmu.
Sini.
Apa itu? Bahan bacaan kecil.
Silahkan duduk? Aku hanya ingin memberimu itu.
Aku hanya punya satu dan setengah bulan sisa.
SETlAP ORANG PUNYA RAHASlA.
Kerajaan Wennerstroms seperti organisme tak berbentuk. . .
jurnalis Mikael Blomkvist, yang pernah mengatakan-
atas fitnah terhadap Hans-Erik Wennerstrom, menuduhnya lagi.
Dalam isu Milenium
Dia menuduh Wennerstorm atas pelakuan kejahatan ekonomi yang serius.
Kenapa kau memfitnahnya? Ya, kau bayangkan.
Apa yang terjadi pada Wennerstrom? Ada sebuah penjara kosong.
Menurut Blomkvist , kerajaan dibangun Cartels didunia ketiga.
Cartels yang terlibat dengan penyeludupan narkotika dan senjata gelap.
ltu dia datang!
Tersangka Wennerstrom -
ditemukan tewas pagi ini di sebuah apartemen di Marbella, Spanyol.
Petugas kebersihan menemukan finansial berusia 44 tahun ini.
Polisi percaya bahwa ini bunuh diri. Ada beberapa asumsi bahwa. . .
Departemen dalam sekarang memeriksa semua rekening bank Wennerstorm.
Ditemukan bahwa ada tarikan uang kedalam rekening di Pulau Cayman.
Kita bicara tentang jutaan dollar.
polisi mencari wanita yang dicurigai-
yang sempat tertangkap oleh kamera pengawas.
Lisbeth . . .
DVDSubrip & Edit By: Jakatuak (Dcmarvel @ Indofiles.org)
Resync By Si Rais Twitter : @_R415